花粉俱乐部  logo 花粉俱乐部  因为热爱
搜索 |
[快乐出行]

可以一边“滚”一边“翻译”的利器!

[复制帖子标题和链接]

17973

何其多  花粉版主  发表于 2019-11-6 10:44:49 来自:浏览器

最新回复 2019-12-8 21:43:08

现代科技的迅速发展
缩小了地球上的时空距离
使得国际交往日益频繁便利
跨语言交流的需要越来越重要
人们对于翻译工具的需求也越来越强烈
为提供更智能和贴心的翻译服务
让大家可以和更广阔的世界交流
以往,华为EMUI陆续推出了
语音翻译、AR翻译、全屏翻译
而这一次的EMUI10
专门针对长文章翻译的利器来了!



滚屏翻译



一边滚,一边翻,嗖嗖搞定一篇长文~
其中究竟蕴含了什么黑科技呢?
今天的EMUI10全解析
就给大家好好讲讲其中的奥秘



全屏翻译“力不从心”,滚屏翻译万里挑一



你是不是经常遇到这样的情况:写论文的时候,外文参考文献令人头大?出国旅游的时候,外文攻略看傻眼?想追个国外热点,却发现自己根本看不懂新闻?

1.webp.jpg

如果想要翻译多屏内容,需要一次又一次进行全屏翻译的操作。随着内容长度的增加,操作的繁复还会使阅读的连贯性降低。面对这样的场景,全屏翻译变得“力不从心”,这时候,就需要滚屏翻译来帮忙啦!

2.webp.jpg

滚屏翻译支持各种应用、十种语言、多屏内容的翻译。

使用小艺语音口令“帮我翻译屏幕”或双指按压屏幕,点击“【全屏翻译】>【滚屏翻译】”,就可以开始你的“滚屏翻译”之旅啦!

接下来,一起看看滚屏翻译是如何完成长文章翻译的吧!


奇妙流水线:文字→图片→译文



当你浏览一篇长文章需要翻译时,系统会先将其滚动截屏,形成一张原文的长截图,然后对长截图进行切分、文本检测、翻译、排序、去重、拼接,最后以同样的图片和翻译完成的文字,再次呈现在你的面前,这就是滚屏翻译。

在这一系列的步骤中,最为关键的是如何对长截图进行初步处理。那利用什么技术去进行处理呢?

这里就不得不提到这里面的关键技术——OCR技术。

什么是OCR?

OCR,即光学字符识别(Optical Character Recognition),指检查字符,并对其进行检测识别,然后再将其字符形状转换成计算机文字的过程。在这里的应用,也就是对原来长文章形成的长截图上的文字,进行识别提取,将它们提供给后续的机器翻译环节使用,也就是完成了长篇源文字提取的过程。

3.webp.jpg

从技术原理上为检测和识别两段式算法框架,涉及中、英、日、韩、俄、西、法、德、意、葡十种语言识别能力,包含多个运行于NPU(Neural-network Processing Unit,神经网络处理单元)的深度模型。
调用OCR算法后,首先对图像做增强处理,将图片适配至理想状态后,采用多线程的方式同步运行深度模型以及后处理运算,最后借助NLU(Natural Language Understanding,自然语言理解)校正输出文本识别结果。

4.webp.jpg

翻译得准不准,依赖于OCR识别的准确性;翻译得快不快,依赖于OCR处理字符速度的快慢。将经过OCR处理的文本进行机器翻译,重新对图片进行排序、拼接处理,最后把翻译好的长篇文章呈现在用户面前。

这样一套能把长文章中的文字转变为图片,再转换成译文的创新方案,现在已经申请专利保护了噢!


每行字每张图,都要完完整整



滚屏翻译中还创新性地通过OCR文本行定位以实现智能的图片切分和拼接,巧妙地避免了在长截图切分过程中文字或图片被截断的情况。

大家可能会有这样的疑问,原文形成的长截图直接翻译不行吗?为什么还要做切分呢?

这是因为,当前的图片翻译只支持单屏内容的翻译,长截图会自动缩放成和屏幕等高进行翻译,图片被压缩,文字大小自然也被压缩了,这会极大地影响到翻译结果的准确性。

5.webp.jpg

为了有效提高翻译的准确性,那就把长截图切分成多张短图后再做翻译吧。但如果直接按照屏幕高度对长截图做简单切分,很可能会出现一行文字被截断或者一张插图被截断的情况。

6.webp.jpg

而滚屏翻译,采用OCR技术,可以检测出一行文本或图片的位置坐标,如果发现切分位置正好处在某行或某张图片中间,则会向上移动到行间空白位置进行切分。

7.webp.jpg

以这种规则处理后的图片宽度同屏幕一致,高度等于或略低于屏幕高度,每一行字和每一张图都是完整的。这种方案巧妙实用,在速度快的同时,还保证了大家的翻译体验。

像这样系统自动滚动形成长截图进行翻译,方便快捷,真正做到所见即所译、滚动译全文。下次面对看不懂的长篇外文时,记得首选滚屏翻译来帮你忙噢!


以上功能在EMUI 10版本的华为手机或Magic UI 3的荣耀手机上就可以体验~
百慕大的冰  独步江湖  发表于 2019-11-9 22:08:13 来自:华为P30 Pro
这个功能不错
huafen812506416  初窥门径  发表于 2019-11-10 23:56:42 来自:nova 5i 2400万AI四摄
谢谢
我要喝奶茶哈哈哈  略有小成  发表于 2019-12-8 21:43:08 来自:荣耀9X
翻译真的挺好用的!!!!特别是学生党
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

EMUI10.0

工具下载

  • 花粉客户端官方

    Make it Possible

华为软件专区

关注花粉俱乐部

粤ICP备19015064号-4|备案主体编号:44201919072182| 粤公网安备 44190002003939号

Copyright © 2012-2020 华为终端有限公司 版权所有

快速回复 返回顶部 返回列表